ΓΚΙΛΕΣΠΙ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
- Εκτός από τα σκασίματα, πώς ήταν; - Τέλειο, Μερφ.
Δεν είναι και X-15, αλλά πετάει υπέροχα.
- Είναι απίθανο. - Γεια σου, Τσάντι. Καθικάκι.
Αφήνουν όποιον να 'ναι να προσγειωθεί εδώ.
Βλέπω ότι το Ναυτικό ακόμα χαρίζει διπλώματα.
- Εγώ φταίω. - Με συγχωρείς.
- Όχι, εγώ έφταιγα. - Συγγνώμη.
Γεια.
- Δεν ήσουν... - Στο Τάμπλερ Ιν, Παρασκευή βράδυ.
Ήσουν με τη φίλη σου.
- Της αρέσει να χορεύει. - Της αρέσει να διασκεδάζει.
- Δεν είναι κακό. - Όχι.
- Τι κάνεις εδώ; - Τι κάνεις εδώ;
- Εσύ πρώτος. - Εγώ απλώς...
Τι δουλειά έχει εδώ ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα;
- Είναι πιλότος το αγόρι σου; - Όχι.
Μόνη μου ήρθα.
Πάντα ήθελα να μάθω να πιλοτάρω.
Έλα τώρα!
Δεν γίνονται πιλότοι οι ομορφούλες;
Γίνονται μάλλον. Απλώς, δεν ξέρω καμία που να θέλει.
Λοιπόν, τώρα ξέρεις.
Πάντα ήθελα να μάθω να πετάω, από τότε που ήμουν παιδί.
Να σου πω. Μήπως ξέρεις κανέναν εκπαιδευτή;
Κάποιον για να κάνει το πρώτο μάθημα σε μια κοπέλα;
Θα σου το πάω σε ένα καλό υψόμετρο.
Εδώ είμαστε.
Η καλύτερη θέση του μαγαζιού.
Δεν τη βαριέσαι ποτέ.
Θα με αφήσεις να πιλοτάρω; Τώρα;
Πρέπει να ξεκινήσεις κάποτε.
Μην ανησυχείς για τίποτα, εντάξει;
Είμαι εδώ μαζί σου.
Σπρώχνεις.
Τα σπίτια μεγαλώνουν.
Τραβάς προς τα πίσω.
Τα σπίτια μικραίνουν.
Ας το ισιώσουμε.
Εδώ είμαστε.
Εντάξει. Η σειρά σου.
Εντάξει. Ξεκινάω.
Πίσω. Τα σπίτια μικραίνουν.
Βλέπεις ότι αρχίζεις να χάνεις ταχύτητα;
Σπρώξε το πηδάλιο.
Σπρώξε προς τα κάτω το πηδάλιο. Θα πάμε λίγο πιο γρήγορα.
- Αυτό δεν είναι το στολάρισμα; - Σωστά.
Κάτω, γλύκα. Κάτω στο... Σπρώξε το πηδάλιο μπροστά.
Τι κάνεις;
Λοιπόν, σωστά το έκανα, κύριε πιλότε του Ναυτικού;
Να πάρει!
Κάν' το ξανά.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ ΣΧΕΔΙΟ ΠΤΗΣΗΣ
Πόσο καιρό πετάς;
Έχω 725 ώρες πτήσης. Αν τις μετρά κανείς.
Απίστευτο! Με ξεγέλασες για τα καλά.
Γιατί όλο αυτό... Γιατί δεν...
ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΟΥ ΝΙΞΟΝ
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ
Αμερικάνοι κάθε πολιτικού χώρου ρωτούν
"Οι γυναίκες της Αμερικής μένουν πίσω σε σχέση με αυτές της Σοβιετικής Ένωσης;"
Όλα αυτά, στον απόηχο της προσσελήνωσης της αστροναύτισσας Αναστάζια Μπελικόβα,
που έγινε διάσημη παγκοσμίως μέσα σε μία νύχτα.
Η φωτογραφία που τη δείχνει να χαμογελά ευτυχισμένη στη Σελήνη
έγινε μια εμβληματική εικόνα, γεμίζοντας τα πρωτοσέλιδα
περιοδικών κι εφημερίδων σε όλον τον κόσμο.
Η Μπελικόβα παρομοιάστηκε με την εργάτρια Ρόζι της αφίσας,
μια αμιγώς αμερικάνικη εικόνα έως τώρα,
που συμβολίζει τη γυναικεία δύναμη της δεκαετίας του '40.
Η επιτυχία των Σοβιετικών έθεσε εν αμφιβόλω τις προτεραιότητες της NASA,
ενώ ο υπόλοιπος κόσμος γιορτάζει
την απίστευτη στιγμή στην ιστορία του γυναικείου φύλου.
Μετατρέπαμε το τρίτο στάδιο του Κρόνου V σε σεμινάριο θέσης σε τροχιά.
Ο βον Μπρον το αποκάλεσε Σκάιλαμπ.
Έχει ήδη ξεκινήσει η κατασκευή στο Χάντσβιλ.
Όμως, προλαβαίνουμε να αλλάξουμε την πορεία της διαδικασίας μετατροπής.
Υπάρχει η σκέψη να πάρουμε το Σκάιλαμπ και να του αφαιρέσουμε ό, τι περιττό έχει.
Θα μειώσουμε το βάρος, μέχρι να μείνει ένας θάλαμος διαμονής
για τη μόνιμη επανδρωμένη βάση στη Σελήνη, το Μούνλαμπ.
Πόσοι στρατιωτικοί θα χωρούσαν εκεί;
Δεν δείχνει πολύ μεγάλο.
Θα επανδρωθεί με τρεις αστροναύτες για τα πρώτα στάδια,
μέχρι να επιλυθούν τα προβλήματα.
Μετά, θα υπάρξουν επεκτάσεις και στρατιωτικού χαρακτήρα.
Ποια ακριβώς είναι τα σχέδια του Πενταγώνου σχετικά με αυτό;
Πόσο σύντομα θα είναι έτοιμο το Μούνλαμπ;
Σε περίπου δύο χρόνια.
Έλεος.
Ξέρεις, πρώτα πρέπει να βρούμε πού θα το προσσεληνώσουμε.
Τα Απόλλων 13, 14 και 15 χρησιμοποιούνται ξανά,
για να ερευνήσουν πιθανά μέρη για τη βάση.
Μετά, πρέπει να αναλύσουμε τα αποτελέσματα.
Εξετάζουμε τη γεωλογία, κάνουμε μελέτες, υπολογίζουμε πόρους, αναλύουμε συστήματα.
Αλλαγή σχεδίων, κύριοι.
Νόμιζα ότι θα επέστρεφες αύριο.
Έτσι ήταν, αλλά το αφεντικό με αιφνιδίασε
και σκέφτηκα να επιστρέψω αμέσως.
Μας αφήνετε λίγο μόνους, στρατηγέ;
Λοιπόν, δεν θα είναι για καλό.
Όχι αν αφορά τον Σόρτι Πάουερς.
Με παρεξηγήσατε!
Ο πρόεδρος θεωρεί ότι είναι θέμα εθνικής σημασίας
να φτάσουμε τους Σοβιετικούς
στο κατόρθωμά τους να προσσεληνώσουν μια γυναίκα.
Δηλαδή, μειώθηκε η δημοτικότητά του στις γυναίκες.
Συνεπώς, ο Νίξον θέλει να στείλουμε γυναίκα στο φεγγάρι.
- Ξανθιά, κατά προτίμηση. - Δεν μιλάς σοβαρά.
- Και το Μούνλαμπ; - Ποιο;
Η σεληνιακή μας βάση.
Φρικτό όνομα!
Αυτές είναι αηδίες, Τομ.
Σχεδιάζουμε να κερδίσουμε τους Σοβιετικούς για πρώτη φορά. Δεν γίνεται...
Η βάση στο φεγγάρι είναι προτεραιότητα.
Όπως και η αποστολή μιας γυναίκας στο φεγγάρι.
Είναι και τα δύο προτεραιότητες. Συν-προτεραιότητες.
Θα πει κάποιος στον πρόεδρο ότι δεν έχουμε γυναίκες αστροναύτες;
Νομίζω ότι το ξέρει.
Κάθε εφημερίδα, περιοδικό, εκπομπή και δελτίο ειδήσεων
το τονίζει σε καθημερινή βάση.
Δεν βάζεις μια τυχαία γυναίκα στο φεγγάρι. Πρέπει να είναι αστροναύτισσα.
Υπάρχουν συγκεκριμένες διαδικασίες, εκπαίδευση, τεστ.
Δεν μπορώ να εκπαιδεύσω μόνο μία.
Χρειάζομαι τουλάχιστον 20 υποψήφιες, για να βρω την κατάλληλη.
Για όνομα του Θεού, Ντικ.
Είναι κάτι για όσες ζητούν χειραφέτηση και για τους Times.
Δεν χρειάζεται τόσος παραλογισμός.
Βρες μια όμορφη πιλότο, βάλ' της στολή αστροναύτισσας,
μάθε της να κατεβαίνει τη σκάλα και βγάλε μια φωτογραφία.
Σ' αυτό το πρόγραμμα, κανείς δεν μπαίνει σε διαστημόπλοιο χωρίς να το πιστοποιήσω.
Αν αλλάξει αυτό, η παραίτησή μου θα βρεθεί στο γραφείο σου.
Κανείς μας, ούτε κι ο πρόεδρος, δεν θα ήθελε την αρνητική δημοσιότητα
που θα ακολουθούσε την παραίτηση του Σλέιτον.
Εντάξει.
Θες να εκπαιδεύσεις 20 γυναίκες για να βρεις μία; Κάν' το.
Ο Τύπος τις αποκάλεσε "Μέρκιουρι 13".
Ήταν όλες έμπειρες πιλότοι,
με εκατοντάδες ή χιλιάδες ώρες πτήσης.
Όλες πέρασαν τα σωματικά και ψυχολογικά τεστ
που πέρασαν οι άντρες αστροναύτες του Μέρκιουρι 7.
Το πρόγραμμα διεκόπη πριν παρακολουθήσουν την εκπαίδευση στην Πενσακόλα.
Το θυμάμαι.
Ο Τζον Γκλεν το απεχθανόταν όλο αυτό.
Ο Γκλεν δεν πετάει πια.
Κι είναι Δημοκρατικός. Δεν έχει σημασία η άποψή του.
Πιλοτάρει ακόμα καμία από αυτές; Πότε ήταν; Πριν από δέκα χρόνια;
Διεκόπη πριν από επτά χρόνια.
Από τις 13 πιλότους, πετούν ακόμα οι δύο.
Οι υπόλοιπες σταμάτησαν λόγω παιδιών και συζύγων.
Ποιες έμειναν;
Η Μόλι Κομπ.
Έχει ρεκόρ πτήσεων σόλο σε μεγάλες αποστάσεις,
κέρδισε αγώνες, ειδικεύτηκε σε μονοκινητήρια και μεγαλύτερα αεροσκάφη,
ήταν πρώτη στην τάξη του Μέρκιουρι 13.
Όμως, δεν είναι αυτό που αναζητά ο πρόεδρος.
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Είναι λίγο χοντροκομμένη.
Θέλουμε τη Μάρλο Τόμας, όχι τον Ντάνι Τόμας.
Έλεος, Σόρτι. Δεν κάνουμε καλλιστεία.
Σας λέω ότι ο πρόεδρος θα θέλει μια πιο γοητευτική γυναίκα
για την πρώτη Kόρη της Σελήνης.
"Κόρη της Σελήνης";
- Σκέφτομαι το δελτίο Τύπου. - Σκέψου κι άλλο.
Ίσως σταθεί τυχερή και παραιτηθεί για να γίνει η Playmate του μήνα.
Μα για την ώρα...
Πάτι Ντόιλ.
Το μόνο άλλο μέλος του Μέρκιουρι 13 που ακόμα πετά, κυρίως ελικόπτερα.
Πέρασε τα τεστ του Μέρκιουρι με μεγάλη επιτυχία.
Τερμάτισε δεύτερη στην τάξη της, πίσω από την Κομπ.
Μας κάνει.
Ντανιέλ Πουλ.
Είκοσι πέντε ετών, με πτυχίο σε Μαθηματικά και Φυσική...
Τέλεια. Είναι μέσα.
Μισό λεπτό. Δεν θα τη βάλω απλώς επειδή είναι μαύρη.
Γι' αυτό ακριβώς θα τη βάλεις.
Δεν θέλω στον σβέρκο μου τον Τζέσι Τζάκσον
ή τον Ραλφ Αμπερνάθι πάλι εδώ με τα μουλάρια να προκαλούν ταραχές.
Αυτήν τη φορά, θα τα προλάβουμε όλα.
Έχει 1.500 ώρες πτήσης, άδεια επαγγελματία πιλότου
και ήδη δουλεύει εδώ, στη NASA.
Είναι μηχανικός και δουλεύει στους υπολογιστές.
Κατάλαβες;
Καλά.
Εντάξει. Αυτή είναι η ομάδα μας, λοιπόν.
Όχι ακριβώς.
Τέλεια. Τι έγινε πάλι;
Μιλούσα τώρα με τον Ρον Ζίγκλερ.
Ποιον;
Τον γραμματέα Τύπου του Λευκού Οίκου. Δεν έχω καλά νέα.
Αυτό το άρθρο κυκλοφόρησε πριν από δύο χρόνια.
Ο πρόεδρος το είδε και το θεώρησε σπουδαία ιδέα.
Ποια ήταν η σπουδαία ιδέα;
ΕΡΩΤΑΣ ΣΤΟΥΣ ΑΙΘΕΡΕΣ ΟΙ ΙΠΤΑΜΕΝΟΙ ΣΤΙΒΕΝΣ
Ο Γκόρντο θα τρελαθεί.
Σοβαρέψου, Σόρτι.
Σοβαρός είμαι. Ας το παραδεχτούμε.
Δεν έχουμε ούτε μία σαν τον Τζον Γκλεν στην ομάδα.
Δεν ξέρω. Κάνα δυο φαίνεται ότι έχουν τριχόπτωση.
Ποια στην ομάδα είναι η ιδανική Αμερικάνα;
Αυτή που θα αγαπήσει ο κόσμος
και θα χαρεί με όλο αυτό;
Ο Τζον Γκλεν δεν ήταν ο Τζον Γκλεν, μέχρι να γίνει ο Τζον Γκλεν.
Ο Τζον Γκλεν ήταν πάντα ο Τζον Γκλεν. Γι' αυτό επιλέχθηκε στο Μέρκιουρι.
Αν ο πρόεδρος θέλει την Τρέισι Στίβενς, θα την έχει.
Το διαστημικό ζευγάρι της Αμερικής.
Είναι η γυναίκα του Γκόρντο.
Είναι μητέρα, για όνομα του Θεού. Πώς θα τα καταφέρει;
Βρες της μια νταντά.
- Κι αν αρνηθεί; - Πείσε την.
- Κι αν κοπεί στα τεστ; - Φρόντισε να μην κοπεί.
Εγώ επιλέγω το πλήρωμα. Νόμιζα ότι ήταν σαφές.
Δεν είπα να την επιλέξεις. Είπα να μην κοπεί.
Ας κάνει και τη μασκότ, γαμώτο. Όμως, θα μπει.
Λες να μην ενοχλεί τον Γκόρντο να δουλεύει μαζί με τη γυναίκα του;
Θα σου άρεσε να δεις την Μπάρμπαρα στον διάδρομο;
Ή τη Μαίρη;
Για να μην αναφέρω τις κατεργαριές του.
Ελάτε! Δεν μπορούμε να το κάνουμε.
Δώσε του κάτι που θέλει. Να αξίζει τον κόπο.
Δεν με νοιάζει τι χρειάζεται να κάνεις. Κάν' το. Αυτή θα μπει.
Νομίζω ότι πρέπει να το συζητήσω με την Τρέισι ιδιαιτέρως,
προτού πάρουμε μια οριστική απόφαση.
Ναι.
Συγγνώμη, γλυκιά μου;
Ναι, θα το κάνω.
- Σπουδαία νέα. - Μπράβο το κορίτσι μου.
Θα χαρούν όλοι όταν το μάθουν, Τρέισι.
- Καλώς όρισες στην ομάδα. - Δεν θα σε απογοητεύσω.
Μην ανησυχείς γι' αυτό, Τρέισι.
Τα λέμε στη δουλειά.
Να πάρει!
Για δες! Υποψήφια αστροναύτισσα Τρέισι Στίβενς.
Είναι απίστευτο! Τρομερό!
Δηλαδή, δεν σε πειράζει;
Φυσικά. Γιατί να με πειράζει;
Αν εσύ το θεωρείς καλή ιδέα, συμφωνώ απολύτως.
- Τι σου πρόσφερε ο Ντικ; - Τι; Όχι, ο Ντικ... Ξέρεις τον Ντικ.
Σου έδωσε θέση.
Δεν δίνει θέσεις πληρώματος όπου να 'ναι.
Είναι πολύ σκληρός σ' αυτό το θέμα.
Εγώ ξέρω.
Αυτός...
- Στο 15. Μου έδωσε θέση στο Απόλλων 15. - Να το. Ναι.
Δεν έχει σημασία αυτήν τη στιγμή.
Το σημαντικό είσαι εσύ.
Θα γίνεις υποψήφια αστροναύτισσα.
Όχι. Θα γίνω αστροναύτισσα.
Μια μέρα, θα έχω σήμα στον γιακά, όπως εσύ.
Κάποια έχει πολλές φιλοδοξίες.
Μ' αρέσει. Πολύ.
Πρέπει να το γιορτάσουμε. Μπριζόλες στο Λαμπλάιτερ.
Ας δοκιμάσουμε το καινούργιο κινέζικο. Πάω να ντυθώ.
Έλα, είσαι πανέμορφη!
Ένα λεπτό θα κάνω.
Αν και η NASA δεν έχει δημοσιοποιήσει τα ονόματα
των γυναικών υποψηφίων που έγιναν δεκτές στο πρόγραμμα,
μάθαμε ότι μία από τις κυρίες δεν είναι άλλη
από τη γυναίκα του αστροναύτη Γκόρντον "Γκόρντο" Στίβενς.
Η κυρία Στίβενς ήταν κι η ίδια πιλότος, όταν γνώρισε τον μέλλοντα σύζυγό της.
Η ιστορία τους καταγράφεται στο περιοδικό Look,
με τον τίτλο "Έρωτας στους Αιθέρες".
Μπορώ να φύγω, παρακαλώ;
- Ναι, μπορείς. - Ευχαριστώ.
Είναι ντροπιαστικό, Εντ.
Εντολές, κατευθείαν από ψηλά.
Άρα η Τρέισι Στίβενς θα πάει στο διάστημα;
Ο Ντικ αποφασίζει, κατάλαβες;
Άκουσα ότι απείλησε να παραιτηθεί αν δεν επέλεγε το πλήρωμα.
Δεν δείχνεις πολύ ενοχλημένος.
Δηλαδή...
Δεν είναι δουλειά μου. Έχω συγκεντρωθεί στο 15.
Δεν τη βρίσκω σπουδαία ιδέα...
Δεν τη βρίσκεις σπουδαία ιδέα;
Εντ, γελοιοποιούν αυτό που κάνεις.
Εννοώ ότι έχεις εκπαιδευτεί, έχεις δουλέψει κι έχεις υποφέρει.
Έχεις πάρει τεράστια ρίσκα τόσα χρόνια για να φτάσεις ως εδώ. Και τώρα, τι;
Τώρα, αυτές θα μπουν έτσι απλά, θα πάρουν σήμα και θα πετάξουν.
Γιατί; Επειδή το έκαναν οι Σοβιετικοί;
Κοίτα, Εντ, αυτή δεν μπορεί να κάνει ό, τι κάνεις εσύ, ούτε στο ελάχιστο.
Καμία δεν μπορεί.
Κάνα δυο είναι καλές πιλότοι.
Όμως, μάλλον έχεις δίκιο.
- Έλεος, Εντ. - Φυσικά έχεις δίκιο, 100%.
- Μάλλον μου κάνεις πλάκα! - Λυπάμαι.
Δηλαδή...
Λυπάμαι.
6 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1970
1η ΗΜΕΡΑ
20 ΥΠΟΨΗΦΙΕΣ ΤΗΣ NASA
"Έρωτας στους Αιθέρες".
- Μπορώ να καθίσω εδώ; - Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Είμαι η Τρέισι.
Ντανιέλ.
Για δες ποια έφερε ο άνεμος.
Κάτι μου έλεγε ότι θα σε έβρισκα εδώ, Μόλι.
Καλύτερο από το τσίρκο.
Φαίνεται ότι είμαστε οι μόνες από το Μέρκιουρι.
Ναι. Χαίρομαι που θα είσαι πίσω μου ακριβώς.
Σαν τον παλιό, καλό καιρό.
Κυρίες μου, καθίστε. Ώρα να ξεκινήσουμε.
Με λένε Ντικ Σλέιτον.
Είμαι επικεφαλής του γραφείου αστροναυτών και σας καλωσορίζω στη NASA.
Συγχαρητήρια. Από αυτήν τη στιγμή, είστε επισήμως υποψήφιες αστροναύτισσες.
Χαϊδευτικά, θα σας αποκαλούμε Αστροψήφιες και για συντομία ASCAN.
Έρχεστε από κοντά και από μακριά, από όλη την Αμερική.
Όσες πήρατε μέρος στο Μέρκιουρι 13,
Πάτι Ντόιλ, Μόλι Κομπ,
ξέρω ότι περιμένατε καιρό αυτήν τη μέρα.
Όμως, αυτά δεν είναι τεστ του Μέρκιουρι.
Όχι.
Είναι ένα αυστηρό εκπαιδευτικό πρόγραμμα 24 ώρες τη μέρα, επτά μέρες την εβδομάδα,
που προετοιμάζει για το διάστημα.
Σήμερα, είστε εδώ 20 άτομα.
Περιμένω ο αριθμός να έχει μειωθεί σε έναν χρόνο.
Ειλικρινά,
δεν ξέρω αν θα έχει μείνει καμία.
Θα σας πω πώς λειτουργεί.
Θα σας βαθμολογώ, καθώς θα προχωράμε.
Ό, τι κάνετε θα βαθμολογείται.
Πτητικές δεξιότητες, θεωρητικά μαθήματα, ο χαρακτήρας και η θέλησή σας.
Θα βγάζω αποτελέσματα ανά περιόδους.
Αν το όνομά σας δεν είναι στη λίστα, έχετε κοπεί.
Τα μαζεύετε και φεύγετε.
Κλείστε τα φώτα. Ας δούμε συνοπτικά το πρόγραμμα.
Αρχές Φυσικών Επιστημών, αεριωθούμενα, αστρονομική ναυσιπλοΐα,
εκπαίδευση σε προσομοιωτή, καθοδήγηση, εκπαίδευση στην πλοήγηση και τα συστήματα.
ΕΙΔΟΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΕΞΟΜΟΙΩΤΗΣ
ΘΑΛΑΜΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΕΛΗΝΑΚΑΤΟΣ
ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΚΟΠΟΣ
Ο πρωθυπουργός Αλεξέι Κοσίγκιν στη Μόσχα κατηγορεί την κυβέρνηση Νίξον...
18η ΗΜΕΡΑ
ότι θα βάλει πυραύλους στην αμερικάνικη βάση στη Σελήνη,
παραβιάζοντας τη Συνθήκη για το Διάστημα του 1967.
Ο Λευκός Οίκος αρνείται την κατηγορία,
λέγοντας ότι δεν θα είναι η πρώτη χώρα που θα φέρει όπλα στο διάστημα.
Η ένταση είναι μεγαλύτερη από ποτέ, καθώς η κούρσα για τη βάση συνεχίζεται.
Πενήντα δολάρια στοίχημα ότι όλο αυτό δεν θα κρατήσει ούτε δύο μήνες.
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι θα φτάσουμε μέχρι τέλους αυτήν τη φορά.
Τελευταία φορά που το είπες, καταλήξαμε σε ένα μπαρ με μεθυσμένους στην Τάλσα.
Πέρασε καιρός από τότε.
Ναι.
Μην τρέφεις μεγάλες ελπίδες, μείνε στο εδώ και το τώρα.
Τα πράγματα δεν άλλαξαν πολύ.
Έχεις πετάξει ξανά τζετ;
Κάνα δυο φορές.
Πάντα ήθελα να το κάνω.
- Δεν είσαι παντρεμένη; - Όχι.
Μα είσαι τόσο όμορφη!
- Σαν τη μαμά μου μιλάς. - Ναι, δεν είναι καλό αυτό.
Δεν είναι.
Έρχεται η Τζάνις.
Κατεβαίνει υπερβολικά γρήγορα.
Σας τα 'λεγα.
Αναπήδησε.
Δεν θα αρέσει στον Ντικ.
Στίβενς, είσαι η επόμενη!
Διάολε.
Αν βάλεις τις δύο παραμέτρους, είσαι εντάξει.
Η πίεση της καμπίνας είναι καλή, Τρέις.
Εννοώ, υποψήφια Στίβενς.
Έλεγξε τον ρυθμιστή οξυγόνου.
Έχω καλή ένδειξη, διοικητή Μπάλντουιν.
Ξεκίνα με μια αργή στροφή αριστερά.
Αν ανεβάζεις ισχύ σε ελικοφόρο, έχεις άμεσο αποτέλεσμα.
Στα αεριωθούμενα, πρέπει να το σχεδιάσεις.
- Ελήφθη. - Ας κάνουμε μια αργή στροφή δεξιά.
Ελήφθη.
Διάδρομος προσγείωσης εν όψει, δέκα η ώρα, στα πέντε μίλια.
Έτοιμη για τη συντριβή... Εννοώ, για την προσγείωση;
Ελήφθη. Μάλιστα, κύριε.
Θυμήσου τι είπαμε. Το Τ-38 προσγειώνεται με μεγάλη ταχύτητα.
Αν προσεγγίσεις αργά, θα στολάρεις. Αν πας γρήγορα, θα πατήσεις μακριά.
Ελήφθη.
Εντάξει. Πάμε.
Δες την ταχύτητα αέρα. Πας με 170, είναι πολύ. Μείωσε ισχύ.
Πας ακόμα γρήγορα, με 160. Συνέχισε να μειώνεις ισχύ.
Πάμε. Οριζοντίωσέ το. Σήκωσε το ρύγχος.
Οι υποψήφιες θα δώσουν συνέντευξη για το νέο διαστημικό πρόγραμμα
που θα στείλει έναν Αμερικανό και μια Αμερικανίδα
ως το πρώτο ζευγάρι στο φεγγάρι.
Εδώ είστε;
Ντάνι, δες ποιος ήρθε.
Γεια σου, μαμά.
- Γεια σου, μωρό μου. Πώς πέρασες; - Καλά.
Μου έλειψες.
Σε ευχαριστώ πολύ. Συγγνώμη που άργησα.
Δεν πειράζει. Τα αγόρια έχουν ήδη φάει βραδινό.
Εσείς οι δύο, σταματήστε. Μη στοχεύετε ο ένας στον άλλον.
Είχαμε άσκηση έκτακτης εγκατάλειψης,
Δεν μπορούσα να πάρω τηλέφωνο με εκείνη τη στολή.
Δεν υπάρχει θέμα, ειλικρινά.
Ο Εντ μού είπε ότι πέρασες στην επόμενη φάση.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Ναι, ο Εντ...
Ο Εντ με βοηθά πολύ στην εκπαίδευση.
Δεν θα είχα φτάσει μέχρι εδώ χωρίς αυτόν.
Χαίρομαι που σε βοηθά.
Αφιερώνεται σε ό, τι κάνει.
Ναι.
Ελπίζω να είναι συγκεντρωμένος και στο 15.
Και βέβαια είναι.
Αντιθέτως,
εγώ προσπαθώ να μην αφήσω να με καταβάλει η κατάσταση.
Δεν... Δεν είναι εύκολο.
Δεν υποτίθεται ότι θα ήταν εύκολο, Τρέισι.
Ντάνι, πες ευχαριστώ στην κυρία Μπάλντουιν.
Φόρα το μπουφάν σου. Ώρα να φύγουμε.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. Τα λέμε, φιλαράκο.
- Καληνύχτα, Σέιν. - Καληνύχτα.
Και πάλι ευχαριστώ, Κάρεν.
Ας πάρουμε τον αδερφό σου.
Έλα να μαζέψουμε, εντάξει;
Για να γυρίσει με ασφάλεια το πλήρωμα,
ο θάλαμος διακυβέρνησης πρέπει να μπει στην ατμόσφαιρα στης Γης
με τη σωστή γωνία ακριβώς...
55η ΗΜΕΡΑ
ενώ εισέρχεται με 25.000 μίλια την ώρα.
15 ΥΠΟΨΗΦΙΕΣ
Δηλαδή, 11 χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο...
σαν μετεωρίτης.
Αυτό θα είστε, κυριολεκτικά.
Κι αν μπείτε με μεγάλη γωνία, θα καείτε.
Χτυπώντας την ατμόσφαιρα με μικρή γωνία, θα αναπηδήσετε ξανά στο διάστημα.
Κάρο.
Τέσσερα γράμματα για "άμαξα".
Καταλαβαίνω τις εξισώσεις επανεισόδου.
Το ελπίζω.
Για να δούμε!
Απροειδοποίητο τεστ.
Τζάνις;
Μάλλον κόπηκε.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς την ανάσα σου στον σβέρκο μου.
Πέμπτη. Διάολε.
ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΚΑΤΑΤΑΞΗΣ 12. ΤΡΕΪΣΙ ΣΤΙΒΕΝΣ
Θεέ μου.
ΑΟΥΤΠΟΣΤ ΜΠΙΡΑΡΙΑ
Νικητή, θα φας καλό φαΐ.
Έλεος, Κομπ.
Διπλό ή τίποτα;
Στήσ' τα.
- Το παρατήρησες; - Ποιο;
Ότι όλοι στο μπαρ προσποιούνται
ότι δεν σιχαίνονται που είμαστε εδώ.
Γιατί ξέρεις τι είμαστε;
Η ίδια η αλλαγή.
Το ότι είμαστε εδώ σημαίνει
ότι ο χρόνος τους στην κορυφή κοντεύει να τελειώσει.
Και δεν τους αρέσει καθόλου.
Παράτα τα, Ντόιλ.
Θα καταφέρουν να μας το χαλάσουν, όπως και την άλλη φορά.
Δεν ανησυχώ γι' αυτούς.
Κοίτα τες.
Μπήκαν έτσι απλά στο πρόγραμμα,
λες και δεν το προσπαθούσαμε δέκα χρόνια πριν.
Έλα. Δεν είναι τόσο κακές.
Δεν έχουν ιδέα πόσο δύσκολο θα είναι,
όταν όλα στραβώσουν και κλείσουν το πρόγραμμα.
Ξέρεις ότι θα γίνει, σωστά;
Και θα γυρίσουν όλες στις μίζερες ζωούλες τους,
όπου διάολο ζουν.
Τις λυπάμαι.
Εκτός από την αστρο-σύζυγο.
Θα είναι μια χαρά όταν γυρίσει στην άνετη ζωούλα και στον αντρούλη της.
Ό, τι πιο τρομακτικό έχω πετάξει είναι ένα S-2 Pitts.
Να πάρει!
Αυτό το αεροσκάφος σε σκοτώνει ακαριαία.
Ναι.
Εσύ, Τρέισι;
Λοιπόν, ξέρετε.
Ο αδερφός μου με έμαθε να πετάω με ένα Piper Club.
Δεν είναι και πολύ σύγχρονο, το ξέρω, αλλά...
Ξέρετε, βασικά...
Μια φορά, με έβαλε να δοκιμάσω το AT-6.
Θεέ μου!
Η κλοτσιά από τους 40 στους 600 ίππους...
μου άνοιξε τα μάτια.
Είμαι σίγουρη.
Όχι, αλλά για να είμαι ειλικρινής,
δεν έχω πετάξει πολύ τα τελευταία χρόνια, οπότε...
Κατανοητό. Έχεις δύο παιδιά.
Ναι, μάλλον έτσι είναι.
Δηλαδή...
το πιλοτάρισμα δεν φαινόταν ως επιλογή καριέρας, καταλαβαίνετε;
Κατέληξα νοσοκόμα.
Στη μονάδα νεογνών... για ένα διάστημα.
Εγώ ήμουν γραμματέας.
Δούλευα σε τηλεφωνικό κέντρο.
Σε υπολογιστές.
Δηλαδή;
Κάναμε υπολογισμούς και μηχανολογία στη NASA.
Τίποτα τόσο εντυπωσιακό όσο είναι όλο αυτό.
Ξέρετε; Ο Γκόρντο με ζάλισε που θα ερχόμουν εδώ απόψε.
- Έλα. - Σοβαρά.
Είπε ότι δεν θα ονειρευόταν καν να πατήσει το πόδι του εδώ,
στο Άουτποστ, αν δεν είχε το σήμα του αστροναύτη.
Δεν είναι εκκλησία. Είναι ένα μπαρ με κατσαρίδες.
Κάποιοι κάνουν λες και είναι Θεία Κοινωνία.
- Ναι. - Δεν είναι οι μόνοι.
Καλή είναι η Πάτι.
Η Μόλι είναι...
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι θα ήταν πιο ενθαρρυντική.
Καταλαβαίνεις;
Δεν ήρθε για να πιάσει φιλίες. Κι έχει δίκιο.
Σας συμπαθώ όλες, μα θα επιλέξουν μόνο μία από εμάς.
Λοιπόν...
μέχρι τότε, να σας κεράσω άλλον ένα γύρο;
Ναι.
Μπλακτζάκ, Χιούστον για Ντανιέλ.
Δώσε αναφορά pH για την κυψέλη καυσίμου ένα.
74η ΗΜΕΡΑ 12 ΥΠΟΨΗΦΙΕΣ
Ελήφθη, Χιούστον. Έχω ειδοποιήσεις στην κυψέλη καυσίμου ένα.
Οι άλλες ενδείξεις είναι εντός ορίων.
Συγκεντρώσου.
Είσαι καλά;
Ναι. Είναι νωρίς.
Μπλακτζάκ, Χιούστον για την Τρέισι.
Άνοιξε τις τέσσερις βαλβίδες απομόνωσης Ηλίου-1.
Ελήφθη, Χιούστον. Ανοίγω το σύστημα Ηλίου-1.
Εκεί είναι.
Μπράβο, Μπλακτζάκ. Βλέπουμε καλή συμπίεση δεξαμενής RCS.
Παρακαλώ.
Κλείσε τον υπολογιστή καθοδήγησης. Βάλε να γυρίσουν χειροκίνητα.
Αυτό είναι κακία. Ξέρεις ότι δεν είναι έτοιμες.
Δεν θα περιμένουμε να ετοιμαστούν.
"Υπάρχει αδυναμία επικοινωνίας".
Ο Μεγάλος Δραπέτης.
Μεγάλωσα στους κινηματογράφους.
- Είδες τους Δύο Ληστές; - Τέλεια ταινία, φρικτή μουσική.
Είσαι συντηρητική.
Θα σου αρέσει το Και οι 7 Ήταν Υπέροχοι.
Ναι. Είναι το καλύτερο σάουντρακ ταινίας γουέστερν.
Καλύτερο από Το Κόκκινο Ποτάμι; Έχεις πολλά να μάθεις, μικρή.
Δουλέψτε τώρα, φλερτάρετε μετά.
Μάλιστα, κυρία. Αμέσως, κυρία. Δουλεύουμε. Ναι, κυρία.
Συναγερμός προειδοποίησης.
Αποτυχία καθοδήγησης. Πρέπει να γίνει χειροκίνητα.
- Τι; - Πάρε τον έλεγχο χειροκίνητα.
Θέλουμε σταθερά g. Κοίτα τον μετρητή και το σύστημα εισόδου.
- Εντάξει. - Αν ξεπεράσει τα τέσσερα g, θα καούμε.
Εντάξει.
- Έχεις υψηλούς δείκτες θέσης. - Το βλέπω.
Διόρθωσε τη νεκρή ζώνη. Μείωσε μοίρες.
Μη μου κάνεις τον συγκυβερνήτη.
ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ G
Να πάρει! Μπαίνουμε πολύ απότομα. Η επιτάχυνση είναι στα επτά g.
Ανεβάζω το διάνυσμα άντωσης.
Πολύ αργά. Θα καούμε.
Τέλεια. Είμαστε νεκρές.
Τέλος εξομοίωσης. Ετοιμαστείτε για αναφορά.
Συγγνώμη, κορίτσια.
Τι; Δεν είχες κοιμηθεί αρκετά;
Έφταιγε ο Γκόρντο;
Έφταιγαν τα παιδιά;
Έφταιγε ο σκύλος;
- Κοίτα... - Ξέρεις, δεκάρα δεν δίνω.
Κουράστηκες;
Η δουλειά σου είναι να μην κουράζεσαι.
Ναι, το ξέρω. Απλώς προσπαθώ...
Δεν έχεις πετάξει πολύ, έχεις παιδιά, δεν είσαι μηχανικός.
Έγιναν πολλές εξαιρέσεις για σένα, Τρέισι Στίβενς.
Οπότε, δεν καταλαβαίνω πώς νομίζεις ότι έχεις δικαίωμα να παραπονιέσαι.
Τι εννοείς, Κομπ;
Εννοώ ότι, εκτός του να είσαι όμορφη
και σύζυγος του Γκόρντο Στίβενς,
δεν καταλαβαίνω τι έχεις κάνει για να αξίζεις να είσαι εδώ.
Ξέρω γιατί είμαι εγώ εδώ, γιατί είναι η Πάτι εδώ
και η Ντάνι και σχεδόν όλες, εκτός από σένα, αστρο-σύζυγε.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Κι έχει δίκιο. Δηλαδή, γιατί το κάνω ακόμα;
Γιατί το κάνω ακόμα, Γκόρντο; Είναι κοροϊδία.
Στάσου. Μη μιλάς έτσι.
Έχεις μια πραγματική ευκαιρία.
Ο Σόρτι είπε ότι η βαθμολογία σου στα τζετ ήταν από τις υψηλότερες.
- Είσαι καλή πιλότος. - Όχι.
- Πάντα ήσουν καλή πιλότος. - Ήμουν καλή πιλότος πριν από οκτώ χρόνια.
Τώρα, είμαι μια νοικοκυρά που παλεύει να θυμηθεί τη ραδιοναυτιλία.
Και γιατί μιλάς με τον Σόρτι Πάουερς για τους βαθμούς μου;
Το ανέφερε στην κουβέντα.
Νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσεις, Τρέις.
Έπρεπε να έχω κοπεί εδώ κι εβδομάδες.
Κι όλοι ξέρουν ότι ο μόνος λόγος που είμαι ακόμα εδώ
είναι γιατί ο Σόρτι θέλει το διαστημικό του ταίρι.
Έλα τώρα, Τρέισι.
Είμαι ο περίγελος, Γκόρντο!
Είμαι ο περίγελος
κι εσένα δεν σε πειράζει που γελοιοποιείται έτσι η γυναίκα σου,
γιατί δεν θες να χάσεις τη θέση στο 15.
- Δεν αφορά εμένα. - Πάντα αφορά εσένα!
Τα πάντα αφορούν εσένα, διάολε!
Μην αρχίζεις τις αηδίες.
Έτσι ήταν από τότε που γνωριστήκαμε!
Όλο το νοικοκυριό περιστρέφεται γύρω από τον βασιλιά Γκόρντο.
Μην αλλάζεις θέμα. Μιλάμε για σένα που θες να παραιτηθείς,
αμέσως μόλις κάτι γίνει λίγο δύσκολο.
Λίγο δύσκολο; Άκουσες έστω μια αναθεματισμένη λέξη από όσα είπα;
Άκουσα όλα όσα είπες!
"Η εκπαίδευση εξομοίωσης ήταν δύσκολη, τα τζετ, τα μαθηματικά,
όλα είναι τόσο δύσκολα! Καλύτερα να παραιτηθώ!"
Έλεος, Τρέις! Δείξε λίγα... κότσια!
Μην αφήσεις κάτι τόσο μικρό να σε βγάλει από το πρόγραμμα!
Ώστε, αυτό πιστεύεις για μένα;
Ότι δεν έχω τα κότσια;
Ότι εγώ τα παρατάω;
Αυτό δεν σκέφτεσαι να κάνεις;
Να μαζέψεις τα παιχνίδια σου, γιατί ένα κορίτσι σού μίλησε άσχημα.
Φύγε!
Και βέβαια θα φύγω.
Σου είπα να πάρεις δρόμο!
Χριστέ μου!
Θεέ μου.
Στο φεγγάρι; Είναι δυνατόν κάτι τέτοιο;
Ρέι, πόσο σίγουρος είσαι ότι τα φωτεινά σημεία είναι πάγος;
Δεν είμαι. Δεν μπορώ να είμαι.
Είναι μία από τις πιθανότητες που υποδεικνύουν τα δεδομένα.
Τα όργανα στον δορυφόρο της Σελήνης δεν έχουν σχεδιαστεί
για τέτοιου είδους ανάλυση.
Θα μάθουμε πιο πολλά με το Απόλλων 15.
Ο θάλαμος θα πάει με καλύτερο υπέρυθρο φωτο-φασματόμετρο.
- Θα έχουμε καλύτερα δεδομένα. - Ακούστε.
Αν έχει δίκιο, αν υπάρχει νερό εκεί πάνω, αλλάζουν τα πάντα.
- Πώς; - Κύριε, μπορούμε να το πιούμε.
Δεν θα κουβαλάμε δικό μας.
Μπορούμε να καλλιεργήσουμε φυτά με υδροπονία.
Όμως, το συναρπαστικό, κύριε,
είναι ότι αν χωρίσουμε ηλεκτρικά το H2O σε υδρογόνο κι οξυγόνο,
υγροποιώντας τα να παράγουμε...
Μίλα σαν άνθρωπος.
Λέει ότι μπορούμε να φτιάξουμε καύσιμα.
Τα ίδια που χρησιμοποιούμε στα ανώτερα στάδια του Κρόνου V.
Ένας σταθμός ανεφοδιασμού καθ' οδόν για το υπόλοιπο ηλιακό σύστημα.
Μπράβο, Ρέι. Ευχαριστούμε.
Παιδιά, να σας πω.
Ο πρόεδρος θέλει να μάθει πώς τα πάμε με τις γυναίκες του,
ιδίως με τη σύζυγο του Στίβεν.
Ελπίζει να επιλεγεί αυτή.
Πες του ότι οι γυναίκες του ετοιμάζονται για εκπαίδευση επιβίωσης στην έρημο.
Θα το κάνεις όντως;
Είναι μέρος του προγράμματος.
Θες να τις κάνεις να αποτύχουν;
Δεν μπορούν να κουβαλήσουν σάκο 20 κιλών για 30 χλμ. κάτω από την ήλιο.
Πρέπει να μπορούν να χειριστούν όλες τις πλευρές μιας πτήσης,
όπως την επιβίωση, μετά από μια κακή προσγείωση.
Θα χάσεις τις μισές εκεί.
Αν δεν επιβιώσουν στην έρημο, δεν θα επιβιώσουν στο φεγγάρι.
Κυρίες μου, το σενάριο.
101η ΗΜΕΡΑ 10 ΥΠΟΨΗΦΙΕΣ
Είστε μόνες στην αποστολή.
Το διαστημόπλοιο βγήκε εκτός πορείας και προσγειωθήκατε στην έρημο.
Έχετε αλεξίπτωτο και το κουτί επιβίωσης του διαστημοπλοίου.
Δεμένα στην πλάτη, έχετε 20 κιλά εξοπλισμού.
Δεν έχετε χάρτη της περιοχής και δεν έχετε ασύρματη επικοινωνία.
Πρέπει να φτάσετε σε ένα σημείο ελέγχου ανατολικά της τοποθεσίας σας,
σε λιγότερες από 14 ώρες.
Δεν είναι, επαναλαμβάνω, μια ομαδική αποστολή.
Θα χρονομετρηθείτε και θα βαθμολογηθείτε βάσει ατομικής επίδοσης.
Κάθε μία θα έχει έναν ασύρματο για περίπτωση ανάγκης.
Μα σας προειδοποιώ.
Αν ο ασύρματος χρησιμοποιηθεί για άλλον λόγο, θα ακυρωθείτε
και θα κοπείτε στη βαθμολογία.
Και σε περίπτωση που δεν έγινα σαφής...
είναι ένα τεστ που πρέπει να περάσετε.
Καλή επιτυχία.
Θεέ μου!
Θεέ μου.
Βλέπω κάποια.
Συγχαρητήρια, Κομπ. Ο χρόνος σου είναι δέκα ώρες και 12 λεπτά.
Δέκα και 12;
Ήλπιζα για κάτω από δέκα.
Μάλλον πρέπει να είμαι ευχαριστημένη που είμαι πρώτη.
Δεν είπα ότι είσαι πρώτη.
Τι;
Κομπ, πιάσε.
Εννέα ώρες, 53 λεπτά.
Διάβασε και κλάψε.
Καιρός ήταν, Ντόιλ.
Αναρωτιόμουν πότε θα καταφέρεις να με κερδίσεις σε κάτι.
Θεέ μου.
Έλεν.
Δεν θα το κάνω.
Τι;
Δεν θα χρησιμοποιήσω τον ασύρματο, δεν εγκαταλείπω.
Εντάξει.
Νομίζω ότι έσπασε.
Δεν εγκαταλείπω. Δεν θα κοπώ.
Εντάξει. Για δώσ' το μου.
Εντάξει. Έτοιμη; Πάρε ανάσα.
Έτσι μπράβο. Εντάξει.
Το νιώθεις αυτό;
Ναι;
Κουνάς τα δάχτυλα;
Εντάξει.
Μάλλον είναι ένα άσχημο διάστρεμμα.
Θα περιορίσουμε το πρήξιμο.
Μετά, θα δέσουμε την μπότα
όσο σφιχτά αντέχει ο αστράγαλός σου, ναι;
Εντάξει.
Δεν θα πάμε πολύ μακριά με τέτοιο ήλιο.
Τι κάνεις;
Κάτι που έμαθα από τον Γκόρντο.
Εντάξει. Σε κρατάω. Έτσι μπράβο.
Έτσι. Κρατήσου από μένα.
- Εντάξει. Σε κρατάω. - Καλά.
- Θέλετε; - Κυρία μου; Είστε καλά;
Αν πεθάνουμε εδώ πέρα,
θα ήθελα να μάθω με ποια θα πεθάνω.
Πίστεψέ με, δεν έχω πολύ ενδιαφέρον.
Έλα. Έχεις να κάνεις τίποτα καλύτερο;
Τι έκανες πριν από αυτό;
Μετά τη σχολή, σκέφτηκα να βρω δουλειά σε μια μηχανολογική εταιρεία.
Όμως, ο πατέρας μου με έπεισε να γυρίσω και να δουλέψω στην οικογενειακή εταιρεία.
Ποια είναι η οικογενειακή εταιρεία;
Αερομεταφορές.
Εντάξει. Ξεκουράσου.
Ώστε, αερομεταφορές; Τι; Σαν τη United Airlines;
Όχι.
Η Cavalier.
Η Cavalier;
Οι αερογραμμές Cavalier;
"Ο μόνος τρόπος να πετάξεις είναι η Cavalier";
Αυτοί είμαστε.
Οπότε, είσαι...
Ματσωμένη.
Ναι.
Λοιπόν, μπορούσες να είσαι χειρότερα πράγματα.
Ώρα να το λήξουμε.
Εδώ σημείο ελέγχου 1 της NASA
προς όλες τις υποψήφιες που είναι ακόμα στο εκπαιδευτικό πρόγραμμα.
Ο διαθέσιμος χρόνος έχει τελειώσει και η αξιολόγηση ολοκληρώθηκε.
Ενημερώστε κατά προσέγγιση για τη θέση σας
και θα σας στείλουμε εξοπλισμό διάσωσης.
Όβερ.
Εδώ σημείο ελέγχου 1 της NASA προς τις υποψήφιες που είναι ακόμα έξω.
Έχετε εντολή να επικοινωνήσετε αμέσως! Απαντήστε, παρακαλώ. Όβερ.
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
Γιατροί!
Τι ντροπιαστικό!
Θα ήταν χειρότερο αν σε κουβαλούσαν σε φορείο.
- Σωστά; - Κυρία μου, μείνετε εκεί.
Ευχαριστώ.
Δεν ήταν ομαδική άσκηση, Στίβενς. Σου το είπα.
Η Γουέιβερλι έπρεπε να εγκαταλείψει, εσύ να τερματίσεις.
Λοιπόν...
δεν ήθελε να εγκαταλείψει και δεν μπορούσα να την αφήσω.
Ούτε εσείς θα το κάνατε, κύριε.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΑΤΑΤΑΞΗΣ
1. ΠΑΤΙ ΜΠΟΪΛ 2. ΜΟΛΙ ΚΟΜΠ
Αυτές είναι αηδίες.
Δεν θα το έκανα, χωρίς την ανάσα σου στον σβέρκο μου.
Κορίτσια, κοιτάξτε.
Έχει κάποια γράμματα.
Ένα για τη Μόλι από ένα κοριτσάκι στο Μόναχο.
Ένα για μένα από το Τόκιο.
Πάτι.
Τσεγιέν, Σαντιάγο...
Δεν με νοιάζει η αλληλογραφία θαυμαστών.
"Αγαπητή κυρία Ντόιλ, πώς είναι να είσαι αστροναύτισσα;
Όταν μεγαλώσω, θέλω να πάω στο διάστημα.
Ελπίζουμε να σας δούμε σύντομα στο διάστημα.
Συνεχίστε να ονειρεύεστε.
Με αγάπη, Λορέιν και Τζάνις".
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
- "Κα Γουέιβερλι". - "Ντανιέλ".
"Το αγαπημένο μου μάθημα είναι η Φυσική".
ΙΣΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΝΑΙ
"Προς κυρία Τρέισι Στίβενς.
Γίνατε μεγάλη πηγή έμπνευσης για τη ζωή μου".
ΕΞΑΛΕΙΨΤΕ ΤΟΝ ΣΕΞΙΣΜΟ
"Οι γονείς μου έλεγαν ότι μπορώ να γίνω ό, τι θέλω όταν μεγαλώσω.
Όμως, δεν τους πίστευα, μέχρι τώρα".
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
"Μια μέρα, θέλω να ταξιδέψω στο διάστημα, όπως κι εσείς".
ΧΙΟΥΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ ΙΣΟΤΗΤΑ
"Ανυπομονώ να δω τι θα καταφέρετε.
- Και αναμένω να παρακολουθήσω..." - "Με εκτίμηση".
- "Με τιμή". - "Χαιρετισμούς".
- "Τζένιφερ". - "Κάρολιν".
- "Άλισον". - "Αλίσια".
- Ήθελες να με δεις. - Κάθισε.
Κέρδισες τον σεβασμό όλων με αυτό που έκανες.
Έδειξες πυγμή ρισκάροντας για να βοηθήσεις μια υποψήφια.
- Δεν ήταν κάτι σπουδαίο, κύριε. - Κάνεις λάθος.
Έκανα την ίδια εκπαίδευση στο Μέρκιουρι.
Πιστεύω ότι ο Σέπαρντ είχε βάλει πέτρες στον σάκο μου.
Όμως, το επόμενο που θα κάνουμε...
είναι επικίνδυνο, ειδικά ο προσομοιωτής σεληνακάτου.
Αν κάνεις ένα λάθος σε εκείνον τον σομιέ...
Ναι, θα τα βγάλω πέρα.
Απλώς, δεν έχεις τα προσόντα, Τρέισι.
Δεν είναι σαν να κάνεις ποδήλατο.
Θα πρέπει να νιώθεις περήφανη για όσα έχεις καταφέρει.
Όμως...
Θα με κόψεις.
Όχι.
Νομίζω ότι εσύ πρέπει να παραιτηθείς από το πρόγραμμα.
Δεν καταλαβαίνω.
- Με κρατούσες στη λίστα. - Πράγματι.
Έδειξες ότι έχεις τα κότσια.
Όμως, δεν αρκούν πλέον τα κότσια.
Δεν θα τα παρατήσω, Ντικ.
Το θέλω αυτό.
Δεν ήξερα πόσο, μέχρι που βρέθηκε μπροστά μου,
μα τώρα, το ξέρω.
Οπότε...
αν θέλετε να φύγω, θα πρέπει να με κόψετε εσείς, κύριε.
Ο αποκαλούμενος "ιπτάμενος σομιές".
Επισήμως, λέγεται "εκπαιδευτικό όχημα προσσελήνωσης".
200ή ΗΜΕΡΑ 5 ΥΠΟΨΗΦΙΕΣ
Έχει σχεδιαστεί για να προσομοιώνει
τα δυναμικά χαρακτηριστικά της σεληνακάτου.
Πετάει σαν ελικόπτερο, αλλά δεν είναι ελικόπτερο.
Υπάρχουν κάποιες σημαντικές διαφορές που πρέπει να γνωρίζετε,
προτού το πάρετε στα χέρια σας.
Είναι ένα υπερευαίσθητο τέρας.
Ο Νιλ Άρμστρονγκ παραλίγο να σκοτωθεί πριν κάνα δυο χρόνια.
Αν εκτινασσόταν δύο δεύτερα αργότερα,
δεν θα είχε πάει σπίτι του, πόσω μάλλον στο φεγγάρι.
Για σήμερα, έχουμε βασικούς ελιγμούς απογείωσης και προσγείωσης.
Η καθεμία θα πετάξει τον σομιέ στα 300 πόδια,
θα αιωρηθεί για 30 δευτερόλεπτα,
θα εκτελέσει δεξιά περιδίνηση 360 μοιρών,
θα αιωρηθεί άλλα 30 δευτερόλεπτα
και θα προσγειωθεί στο σημείο στόχος.
Τίποτα περιττό, τίποτα εντυπωσιακό.
Ανεβαίνετε, αιωρείστε, κάνετε περιδίνηση, αιωρείστε και προσγειώνεστε.
- Κατανοητό; - Ναι.
Τρέισι;
Κατανοητό, κύριε.
Σειρά πτήσης. Τρέισι, Πάτι, Έλεν, Ντάνι, Μόλι.
Σε ετοιμότητα για απογείωση σε τρία, δύο, ένα.
ΜΠΙΡΑ
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΕΛΙΝΓΚΤΟΝ
Πάμε! Κουνηθείτε!
Όλο το προσωπικό έκτακτης ανάγκης στην περιοχή Ελέγχου Πτήσεων.
Κόκκινος συναγερμός.
Όλο το προσωπικό έκτακτης ανάγκης στην περιοχή Ελέγχου Πτήσεων.
Κόκκινος συναγερμός.
- Τρέισι! - Γκόρντο!
- Τρέισι! - Όχι. Όλα θα πάνε καλά.
Γκόρντο!
Η Πάτι ήταν.
Ψεκάστε στο κέντρο!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια